眼見為證」在舊金山灣區演出三場，觀眾多聽不懂日語。真實的故事，聞所未聞的人間慘劇，震懾全場。每位慰安婦的一生都徹底被毀，七十多年過去，無處申訴，絕大多數受虐的她們就隱忍了一輩子。
有一年，吾友山本導演邀我去和歌山，在他的電影中客串一角，兼中文顧問，我欣然前往。和歌山景色秀麗，山本兄的製片預算充裕，工作愉快，閒來四處玩耍，與山本等友人暢飲Sake，樂甚。
某次酒興正酣，大家高談國際局勢、中日歷史淵源、恩怨情仇、八年戰爭、慰安婦等。山本兄漲紅了臉突然站起來，用不甚流暢的英語對我說，他代表自己的國家，為二次大戰時日本對中國造成的災難，致誠摯的歉意，然後行九十度的鞠躬禮。我為之動容。
山本兄年紀不大，上一代所做的事，犯下的錯誤，與他們本不相干，他是位仁者，有強烈的是非心，熾盛的正義感。
日本話劇家渡邊義治、橫井量子夫婦，於舊金山灣區演出三場話劇：「眼見為證（The
Eye Holds the Truth.）」。劇中呈現兩名韓國慰安婦，以及一名華人慰安婦的悲慘故事，讓觀眾了解日軍在二戰期間的暴行。
渡邊與橫井都在二次大戰後出生，渡邊義治的父親是滿州國的日本軍人，被列為丙級戰犯。遣返日本後，在家中常以暴力對待妻兒。橫井量子的父親曾在東京大橋，供應二戰日軍軍需物品。渡邊感覺到家庭不幸與父親的戰爭罪行有關係。橫井幼年時，曾目睹街坊鄰居無故毆打韓國僑民，砸爛陶瓷店。渡邊夫婦去中國東北尋找父親過去生活軌跡，發現了長輩痛苦的根源，決心以行動為自己的家庭、國家贖罪。
「眼見為證」描述日本軍隊「慰安婦」事件，主題悲憤嚴肅，根據幾位慰安婦的證詞撰寫而成，訴說他們的悲慘遭遇。由演員以日語朗讀、表演，演出者是橫井量子和渡邊義治。沒有佈景，無燈光變化，不用多媒體視聽效果，表演者說日語，全靠他們的語調、動作，道出慰安婦的苦難，備有中英文字幕，幫助觀眾瞭解劇情。橫井量子寫的劇本注重細節，步調緩慢，缺乏聳動人心的橋段，觀眾接受得了嗎？
「眼見為證」在舊金山灣區演出三場，觀眾多聽不懂日語。真實的故事，聞所未聞的人間慘劇，震懾全場。每位慰安婦的一生都徹底被毀，七十多年過去，無處申訴，絕大多數受虐的她們就隱忍了一輩子。一個個病弱衰老，屈辱悲涼的渡其餘生。人類的殘暴可以到如此地步！
每場演出的反應都極熱烈，語言障礙、劇情單調等都不是問題。橫井與渡邊真摯、動人的演出，深深觸動了每個人的心。散場後，許多觀眾不肯離去。
與山本、橫井、渡邊持同樣看法的日本人，占多少人口比例？日本當局始終不肯為慰安婦事件道歉，所有慰安婦訴訟案，都被日本法庭撤銷。安倍晉三為終戰七十周年發表談話，連慰安婦這三個字也不提。同意安倍粗暴立場的人，在日本很多嗎？也見到反對新日本國安法的抗爭場面，正直愛好和平的日本朋友們，畢竟勢不可當。
有人曾在殖民地做過一陣子皇民，認同日本之心強烈，難忘日本軍國主義的盛況，反對紀念抗日勝利，指慰安婦多是自願去慰勞「聖戰」戰士的愛國婦女！他們與山本、橫井、渡邊不是一樣的人。把日本當祖國是個人自由，誰也管不了。但為了一己之私，顛倒黑白、編造說謊、扭曲歷史、罔顧大是大非，已失去做人的資格，那個祖國會要你？
「眼見為證」是一齣小規模話劇，開銷不大，若能在台灣演出，傾聽日本朋友對慰安婦的看法，是一樁非常有意義的活動。
（作者為電影導演）
沒有留言:
張貼留言